Tangon Taikaa – Rakasta, kärsi ja unhoita

Kuuntelin taannoin edesmenneen Perttu Häkkisen erinomaista Musiikin lahja -radio-ohjelmaa. Erään jakson viimeisenä kappaleena soi itselleni ennestään tuntemattoman Tangon Taikaa -yhtyeen tulkinta Veikko Enckellin sanoittamasta tangoklassikosta Rakasta, kärsi ja unhoita. Kappale lumosi minut täysin. Se löytyy tästä lähetyksestä, kohdasta 1:54:00.
Sanoituksiltaan Rakasta, kärsi ja unhoita on upea. Pienien onnen hetkien ja väistämättömien surujen välistä paistaa toiveikkuus ja usko. Klassisen runolliselle tyylille ominaisesti tunteet esitetään suurina ja kokonaisvaltaisina elämää ohjaavina tekijöinä. Tyhjät aforismit ja pseudofilosofiset latteudet loistavat poissaolollaan, tilalla on haikeaa kauneutta. Tämä on ehkä hieman kliseistä suomalaista melankoliaa, mutta sitä parhaimmillaan. Kaikessa yksinkertaisuudessaan Enckellin sanoitukset kertovat elämästä enemmän kuin monien samoja aiheita käsittelevien laulaja-lauluntekijöiden koko diskografiat.
Suomeksi kappaleessa kuullaan ensimmäinen ja viimeinen säkeistö. Näiden lisäksi saksaksi tulkitaan kaksi säkeistöä joiden sisällöstä en osaa sanoa muuta kuin että ne ovat oletettavasti enemmän tai vähemmän suoria käännöksiä Enckellin tekstistä. Kielitaidottomankin korvaan ne kuulostavat joka tapauksessa hyviltä.
Tangon Taikaa –yhtyeen versio kappaleesta on minimalistinen ja sisältää elektronisia sävyjä. Lauluosuudet ovat tavallaan hyvin perinteiseen tyyliin vedettyä mahtipontista tangoa, mutta ne kuulostavat korostetun hidastetuilta ja niissä kaikuu jonkinlainen metallinen vivahde. Kokonaisuus on poikkeuksellisen herkkä ja mieleenpainuva. Äänet menneiltä ajoilta ovat rikkoutuneita ja pelkistettyjä – tangon loisteesta on jäljellä enää sen samaan aikaan rätisevä ja heleä sydän.
Tangon Taikaa paljastui pitkään Saksassa vaikuttaneen Timo Valtosen johtamaksi kokoonpanoksi. Valtonen on yhtyeineen levittänyt suomalaisen tangon ilosanomaa Saksassa jo vuosikymmeniä. Ainakin joidenkin tangojen sanoitukset hän myös kääntää saksaksi, mikä on mielestäni varsin kunnioitettavaa ja pyyteetöntä kulttuurityötä. Muutamia yhtyeen kappaleita löytyy yhtyeen kotisivuilta ja YouTubesta. Ne ovat erittäin perinteikkäitä ja hyvin toteutettuja veisuja. Musisoinnin lisäksi Valtonen järjestää Saksassa joka vuosi useita FINtango-festivaaleja.
Kun ottaa yhtyeen taustan huomioon, Rakasta, kärsi ja unhoita näyttäytyy entistä ainutlaatuisemmassa valossa. Se on kiinnostava kokeilu muuten varsin nöyrästi suomitangon juuria kunnioittavan yhtyeen tuotannossa – pieni mestariteos, jonka olemassaolosta olen kiitollinen.






